Zweisprachige Webseite in Südtirol: Deutsch und Italienisch richtig umsetzen
In Südtirol ist Zweisprachigkeit Alltag. In der Provinz spricht die Mehrheit Deutsch, in der Stadt Bozen überwiegt Italienisch, und viele Betriebe haben Kunden aus beiden Sprachgruppen – dazu Gäste aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem übrigen Italien. Eine Webseite in nur einer Sprache lässt deshalb oft einen großen Teil der möglichen Kunden außen vor. Damit die zweite Sprache wirkt, braucht es aber mehr als einen Übersetzungsknopf.
Eine eigene Adresse für jede Sprache
Jede Sprachfassung bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse, zum Beispiel ihrbetrieb.it/de/ für Deutsch und ihrbetrieb.it/it/ für Italienisch. So erfasst Google beide Fassungen getrennt und zeigt jedem Suchenden die passende. Lösungen, bei denen der Text erst im Browser ausgetauscht wird, sieht Google oft nur in einer Sprache.
Übersetzt von Menschen, nicht von Maschinen
Automatische Übersetzungen sind schnell, klingen aber oft hölzern und stolpern über Fachbegriffe, Gerichte und Ortsnamen. Kunden merken das sofort, und es kostet Vertrauen. Wir lassen jede Seite von Menschen übersetzen und legen Ihnen Fachbegriffe zur Kontrolle vor. Sie kennen die Sprache Ihrer Kunden am besten.
Jede Sprache hat ihre Suchbegriffe
Wer auf Deutsch sucht, tippt „Zahnarzt Bozen“ oder „Ferienwohnung Meran“. Wer auf Italienisch sucht, tippt „dentista Bolzano“ oder „appartamento vacanze Merano“. Eine gute zweisprachige Webseite verwendet in jeder Sprache die Wörter, die Menschen wirklich eingeben – auch die Ortsnamen: Brixen und Bressanone, Bruneck und Brunico. Titel und Beschreibung jeder Seite schreiben wir deshalb für jede Sprache eigens, statt sie nur zu übersetzen.
Ein Sprachumschalter, der mitdenkt
- Er steht auf jeder Seite an derselben Stelle, gut sichtbar auch am Handy.
- Er führt zur gleichen Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite.
- Er nennt die Sprache beim Namen – „Deutsch“, „Italiano“ – statt nur Flaggen zu zeigen.
- Er zwingt niemanden in eine Sprache, nur weil der Browser anders eingestellt ist.
Wann Englisch oder Ladinisch dazukommt
Englisch lohnt sich, wenn Sie internationale Gäste empfangen, mit Partnern im Ausland arbeiten oder Fachkräfte suchen, die weder Deutsch noch Italienisch sprechen. Hotels, Weingüter und exportierende Unternehmen gehören meist dazu. Ladinisch ergibt vor allem in Gröden und im Gadertal Sinn, wo es die Sprache vieler Einheimischer ist. Eine ladinische Fassung zeigt dort Verbundenheit mit dem Tal und spricht die Menschen in ihrer eigenen Sprache an.
Eine zweite Sprache ist kein Anhang. Sie ist ein eigener Eingang für Menschen, die sonst vorbeigehen würden.
Was das kostet
Bei der Website Präsenz und der Website Profi sind Deutsch und Italienisch bereits inklusive, bei der Website Profi zusätzlich Englisch. Jede weitere Sprache kostet ab 240 €, die Übersetzung ist inbegriffen. Alle Pakete finden Sie auf der Seite Preise für Webseiten in Bozen.
Auch lesenswert