Sito bilingue in Alto Adige: come farlo bene in italiano e tedesco
In Alto Adige quasi ogni attività parla a due pubblici. In provincia la maggioranza delle persone parla tedesco, a Bolzano città prevale l'italiano, in Val Gardena e in Val Badia si parla anche ladino. Poi ci sono i turisti: tedeschi, austriaci, svizzeri, italiani. Un sito bilingue qui non è un lusso, ma va costruito con qualche attenzione, altrimenti chi legge nella seconda lingua se ne accorge subito.
Ogni lingua con le sue pagine
Il testo italiano e quello tedesco non vanno messi uno sotto l'altro nella stessa pagina. Ogni lingua ha pagine sue, con un indirizzo proprio: per esempio «/it/» e «/de/», oppure un indirizzo tradotto per ogni pagina. Dietro le quinte colleghiamo le due versioni tra loro, così Google capisce quale mostrare a chi cerca in italiano e quale a chi cerca in tedesco. Il visitatore, intanto, legge una pagina pulita, senza doppioni.
Traduzioni scritte da persone
Il traduttore automatico aiuta a capire un testo, non a presentare la tua attività. Confonde i termini del mestiere, ignora le parole che si usano davvero in Alto Adige e spesso suona freddo. Le nostre traduzioni le scrive una persona, partendo dal senso della frase e non dalle singole parole; poi le rileggi tu, o qualcuno di cui ti fidi che parla l'altra lingua.
Le parole che la gente cerca
Tradurre bene non basta: servono le parole che le persone scrivono su Google. Chi cerca un alloggio per le vacanze in tedesco scrive «Ferienwohnung», non la traduzione letterale di «appartamento». Chi cerca un commercialista scrive «Steuerberater». Cambiano anche i nomi dei luoghi: nella versione tedesca usiamo Bozen, Meran, Brixen e Bruneck, in quella italiana Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico. Lo stesso vale per titoli, descrizioni e testo dei pulsanti.
Il selettore di lingua
- Sempre visibile in alto, anche sullo schermo del telefono.
- Con il nome della lingua, per esteso o abbreviato (IT, DE), e non con le bandiere: una bandiera indica uno Stato, non una lingua.
- Porta alla stessa pagina nell'altra lingua, non alla home.
- Non cambia lingua da solo in base al browser: decide chi legge.
Quando aggiungere inglese o ladino
L'inglese serve se lavori con turisti che non parlano né italiano né tedesco, con clienti esteri o con chi arriva per studio e lavoro, per esempio alla Libera Università o al NOI Techpark. Il ladino ha senso soprattutto in Val Gardena e in Val Badia, dove è la lingua di casa: anche poche pagine sono un segno di attenzione apprezzato.
Meglio una seconda lingua curata in ogni riga che tre lingue messe online in fretta.
Nel nostro Sito Vetrina italiano e tedesco sono già compresi; ogni lingua in più parte da 240 €, traduzione inclusa. Trovi i dettagli nella pagina prezzi siti web Bolzano.
Da leggere anche